使うコマンドは以下の通りです。

setenv LANG ja_JP.eucJP

いやね、MySQLを使うためにMySQL Administratorを使っていたんだけど、SQL入力するとすぐに落ちるの。しょうがないからtelnetでつないでやるかー、と思っていたら日本語が入力できないんですよ。どないせーちゅうねんって時に上のコマンド見つけた。

要するに環境変数にeuc-jpを読み込ませるわけだね。今回はこれで助かった。

でもまー、MySQL Administrator何とかしないといけないな。MySQLのクライエントソフトではNaviCatっていうソフトが使いやすかったんだけど、有料だし。申請出しても通らないだろうな…。